Aller au contenu principal
Vierge à l'enfant adorée par Saint Benoît, Saint Maur et Sainte Scholastique
Auteur principal
Profession auteur principal
Renseignements biographiques

Avant 1554 - 1646

Date d'exécution
XVIème siècle
Dimensions
117 x 8,5 cm
Commentaires

Benoît, Maur et Scholastique se comportent comme les rois Mages en apportant des présents, qui sont en fait les trois vœux monastiques : Benoît tend l'or de l'obéissance, Maur la myrrhe de la pauvreté, Scholastique l'encens de la chasteté.

Texte dans image

"Oblatio mystica. / Animae vovemtis vel vota / renovantis in conspectu aeterni amoris / se totant omnimode consecrando i pro / hostia placutiones vectimis expiationes / decimis subiectionis  primitiis gratitudines / placificio uniones sacrificio / laudis munere devotionis holocausto - resignationis incenso amoris". 

Vers l'Enfant-Jésus : "aurum obedientiae", "myrrha paupertatis", "thus castitatis". "S.Benedictus". "S.Scolastisca". "S. Maurst".

Traduction des textes

"l'or de l'obéissance", "la myrrhe de la pauvreté", "l'encens de la chasteté".
"Saint Benoit", "Sainte Scholastique", "Saint Maur"

"Don mystique. 
O Ames qui faites vœux ou qui les renouvelez entièrement sous le regard de l'amour éternel en vous consacrant de toutes les manières, allez devant l'hostie apaisante, la victime expiatoire, au  dixième début de la soumission gratitude ? Les unions sacrifice l'éloge de l'œuvre de dévouement 
 vous vous offrez en sacrifice à l'amour brûlant.

Auteur des traductions
Ordre
Références

HEURTEBIZE Benjamin et TRIGER Robert, Sainte Scholastique, Patronne du Mans,  Paris, Impression Saint-Pierre, Solesmes et Victor Retaux, 1897, p.487.

Biographie