Aller au contenu principal
Sainte Austreberthe de Pavilly
Auteur principal
Profession auteur principal
Renseignements biographiques

1624 - 1693

Auteur secondaire
Profession auteur secondaire
Date d'exécution
XVIIème siècle
Lieu d'exécution
Lieu de conservation actuel
Matériaux
Texte dans image

Titre : "S. Austreberta.V. Abbat. Pauliac. Ord. S.Ben." Légende : "Jam nubilis a parentibus in maritale vinculum se coniiciendam advertens, prehensa fratersculi manu rapidum flumen sicca transuadavit, postea in Monasterio ad omne virtutem exsculpta. Dum forte nihil ad manum erat, quo prunis fornax purgari posset, ipsa se furno imersit , manicis scoparum vicem fungentibus ; negus focus vel hilum vel pilum adussit."

Paratexte

"Umbach del" " Waldreich sculp"

Traduction des textes

"Sainte Austreberthe, Vierge et abbesse de Pavilly, ordre de saint Benoit" "Maintenant en âge d'être mariée, poussée par ses parents dans les liens conjugaux, elle s'y opposa, ayant saisi la main de son petit frère, elle passa à gué sans dommage le fleuve rapide, puis dans le monastère elle grava en elle toute vertu. En rien n'était encore forte sa main par laquelle le four pouvait être nettoyé de ses braises, elle s'immergea dans le four, ses mains supportèrent le retour des braises, le foyer ne lui brûla ni un poil ni rien."

Auteur des traductions
Religieuse
Statut religieuse
Personnage laïc
Biographie