Aller au contenu principal
Purissimum castitatis speculum
Auteur principal
Profession auteur principal
Renseignements biographiques

Né à Munich en 1582

Auteur secondaire
Biographie auteur secondaire

Castelfranco ; 1557-1621

Profession auteur secondaire
Date d'exécution
Première moitié du XVIIème siècle
Lieu d'exécution
Matériaux
Commentaires

On voit saint Benoit et sainte Scholastique encadrant une Vierge à l'Enfant. Ce dernier donne une couronne à Benoit, la Vierge tient l'autre couronne et regarde Scholastique. Derrière eux, saint Joseph.

Texte dans image

"Raphaël Sadeler junior sculpsit & excudit, P. Piazza C. Franco, inventor, cum priv. S.P. & S. C. M."

Paratexte

Titre : "Purissimum castitatis speculum". Légende : "Virgo semel Puer hic, bis vir, bis foemina : Virgo / Est ope, Magne Puer, foemina virque tua. Per te casta Parens, est casta SCOLASTICA per te / Zonam a te IOSEPH et BENEDICTUS habent. Recte inter flores lymphasque habitatis : Odora / Est Rosa Virginitas, Virgo Aqua Virginitas"

Traduction des textes

"Miroir très pur de la chasteté" "Voilà l'enfant vierge, à la fois homme et femme ; ta virginité est ta force, Illustre Jeune Fille, femme et homme. Par toi tes parents sont pieux, par toi est pieuse Scholastique, Joseph et Benoit auront de toi des couronnes. Vous êtes bien parmi les fleurs et les eaux : la Virginité est odorante comme la rose, la Virginité est pure comme l'eau."

Auteur des traductions
Ordre
Références

HEURTEBIZE Benjamin et TRIGER Robert, Sainte Scholastique, Patronne du Mans, Paris, Impression Saint-Pierre, Solesmes et Victor Retaux, 1897, p.198 et 491.

Biographie