Aller au contenu principal
Dessin de la pierre tombale d'Antoinette de Luxembourg-Ligny
Profession auteur principal
Renseignements biographiques

1642 - 1715

Date d'exécution
Entre 1687 et 1715
Lieu d'exécution
Document original

Dalle funéraire du début du XVIIème siècle.

Matériaux
Commentaires

Abbesse de 1553 à 1603. La tombe se trouve dans l'église de l'abbaye Notre-Dame d'Yerres.

Texte dans image

D . O . M . / ANTHONIAE A LUXEMBURGO, CAROLI – E – ANTHONII – N – IMPERIALI AUGUSTAE. / ROMAN DUORUM DUCUM FAMILIA CLARAE CLARIORI SANCTITATE QUAE / POST QUAM FLORENTI AD HUC AETATE RENUNCIASSET SAECULO UT / CHRISTO SERVIRET ET QUINQUA GINTA QUINQUE ANNIS OFFICIO ASSIDUO / HUIC MONASTERIO SANCTISSIMIS, AB EA INSTITUTIS REFORMATO PRAEFUISSET / DEVOTAQUE MENTE ERGA DEUM, LIBERALITATE IN PAUPERES, BENIGNITATE / IN OMNEIS MORUM SINCERITATE VETERIS ET ILLUSTRISSIMAE GENTIS DECUS / AUXISSET TANDEM SENIO CONFECTA, REVERSA EST AD DOMINUM / FRANCISCA A LUXEMBURGO PINAEA MINISTERII ILLIUS HAERES/ PATRONAE BENE DE SE BENE DE HAC DOMO MERITAE HOC AMORIS ET/ OBSERVANTIAE MONUMENTUM. M . P . VIXIT A. / LXXVIII – M – 1603 . D . SEPTEMBRIS ULTIMA OBIIT.

Paratexte

Tombe au milieu de l'Eglise de l'abbaye d'Hierre.

Traduction des textes

Antoinette de Luxembourg, (Charles -E- Antoine-N-Empereur Auguste ?).  De la très illustre et sainte famille ducale (romaine ?), après qu'à la fleur de l'âge, elle eut renoncé au siècle pour servir le Christ et après cinquante-cinq années très saintes d'un service assidu pour ce monastère, dont elle a institué et dirigé la réforme, l'esprit, grâce à Dieu, dévoué à la bonté, à la générosité envers les pauvres, à la sincérité dans toutes ses actions, elle a augmenté l'honneur de son ancienne et très illustre famille, enfin affaiblie par son grand âge, elle revint à Dieu.
Françoise de Luxembourg, héritière de cette fonction, à sa protectrice,  pour elle-même et pour sa maison, qui a mérité ce monument d'amour et de considération. Elle a vécu 78 ans et est morte le dernier jour de septembre 1603.

Auteur des traductions
Statut religieuse
Ordre
Monastères d'exercice
Références

BOUCHOT Henri, Inventaire des dessins exécutés pour Roger de Gaignières et conservés aux départements des estampes et des manuscrits, Paris, 1891, 4063.